[chisel5] Remove vestigial logback resource

FIRRTL hasn't had custom logging since it was removed in
3e626e39

.  Remove a resource that was missed in
this original purge.

Signed-off-by: Schuyler Eldridge <schuyler.eldridge@sifive.com>