[website] Stop publishing pre 3.5 API docs, clean up deploy flow (#2965)

* Refactor how website jobs are run and deployed
* [website] README: remove text about building API docs
* [website] Stop publishing pre-3.5 API Docs, remove links from the website and related Make flow and documentation
Co-authored-by: Jack Koenig <koenig@sifive.com>