flatten should return Seq[Bits], not Seq[UInt]

Calling toBits inside of flatten makes asInput/asOutput/asDirectionless fail
on SInts.  Also, the abstract type Data was already defining it to return
Seq[Bits], so this change didn't really change the API.