Escape control characters in Printf string literals

If we end up generalizing Strings, this code should be moved elsewhere.

Note FIRRTL doesn't handle this stuff right, so I'm not committing the
companion test yet.