Add ifElseFatal intrinsics; use it for chisel3.assert emission (#4001)

Restore #3912 and #3825.
Use intrinsic expression instead of intrinsic module.

This reverts commit 347d82b8.