Add Chisel Scala CLI template and automation (#3186)

This adds a new Chisel template for using Chisel with Scala CLI, and
adds some automation for uploading versions of this template on tagged
releases (or workflow dispatch).