Capture 1:1 mappings of Aggregates inside of views

This is implemented by including any corresponding Aggregates from the
DataView.mapping in the AggregateViewBinding.childMap (which is now of
type Map[Data, Data]).

This enables dynamically indexing Vecs that are themselves elements of
larger Aggregates in views when the corresponding element of the view is
a Vec of the same type. It also increases the number of cases where a
single Target can represent part of a view.