Change InlineSpec to expect "_" and not "$"

A FIRRTL change to inlining changes the inlined instance delimiter to "_"
from "$". This change is reflected here in an update to the associated
Chisel tests for the Inline API.

Signed-off-by: Schuyler Eldridge <schuyler.eldridge@ibm.com>