Fix GroupComponents to work with unused components

Previously, components that did not affect the output would cause
exceptions because they were missing from the label2group Map. This
commit treats them as "reachable" by the ports so they are included in
the default "ungrouped" group.