Fix chisel3 <> for Bundles that contain compatibility Bundles (#2023)

BiConnect in chisel3 delegates to FIRRTL <- semantics whenever it hits a
Bundle defined in `import Chisel._`. Because chisel3 <> is commutative
it needs to be mindful of flippedness when emitting a FIRRTL <- (which
is *not* commutative).