Add Connectable operators: :<=, :>=, :<>=, and :#= (#2806)

Includes support for waiving unmatched fields from triggering errors, and mismatched widths from triggering errors. Includes extensive documentation and tests.

Co-authored-by: Megan Wachs <megan@sifive.com>