[ci] Add ref (commit to use) option to test.yml

Add the ability to run tests with a specific commit as opposed to always
using the default branch.  This is done to support nightly testing with
CIRCT.

Signed-off-by: Schuyler Eldridge <schuyler.eldridge@sifive.com>