Report firtool version when firtool invocation errors (#3174)

* the firtool version is now included in the BuildInfo
* firtool now must be on the path when publishing, but is not required
  for building or testing
* FirtoolNonZeroExitCode now no longer includes a stack trace