FixedIO__Modules with various kinds of probe ports (#4105)

* - add probe IOs to FixedIOModuleSpec
* getMatchedFields: don't recurse through probes.
* update scaladoc for FlatIO for probe types

---------

Co-authored-by: Will Dietz <will.dietz@sifive.com>