Change Chisel warnings to use logger instead of println

It also uses the same logger as the Builder so that if we ever refactor
that to be passed as an argument, it will be the same logger for both
Builder and warning reporting.