Move more docs (#1601)

* Fix broken mdoc

* Added test-chisel-docs to ci workflow

* Add requirement on build-treadle job

* Added forgotton colon

* Forgot cd into chisel3 dir

* moved three docs into explanations

* Updated reference

Co-authored-by: Schuyler Eldridge <schuyler.eldridge@gmail.com>