Refactor benchmark_code_compile.py to have job running utility

This provides a common Python interfaces for monitoring resource usage
of subprocesses

Co-authored-by: Schuyler Eldridge <schuyler.eldridge@ibm.com>