[cd] Bump CIRCT from firtool-1.57.1 to firtool-1.58.0 (#3603)

* [cd] Bump CIRCT from firtool-1.57.1 to firtool-1.58.0

This is an automated commit generated by the `circt/update-circt` GitHub
Action.

* Fix binding compile due to CAPI change (#3598)

* use flake input to provide circt source (#3597)
* fix binding compile due to CAPI change

---------

Co-authored-by: chiselbot <chiselbot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Jiuyang Liu <liu@jiuyang.me>