[ci] Print CIRCT version as Step Summary

Change the printing of the CIRCT version to show up in the
GITHUB_STEP_SUMMARY.  This makes it easier to know what version CIRCT ran
with, particularly for a nightly run.

Signed-off-by: Schuyler Eldridge <schuyler.eldridge@sifive.com>