Fix incoming msgs not being removed when there are no subs

Fix incoming messages not being removed for a client if the topic being
published to does not have any subscribers.

Closes #1322. Thanks to Yannic Schröder.