Send protocol error on topic alias not found.

The error topic-alias-invalid was being sent if an MQTT v5 client published
a message with empty topic and topic alias set, but the topic alias hadn't
already been configured on the broker. This has been fixed to send a
protocol error, as per section 3.3.4 of the specification.