Don't always iterate over entire inflight messages list

If we have e.g. max_inflight_messages set to 1000, and currently have 999 messages inflight, then when we send a new message to a client we have to iterate over the whole list to get to the newest message. This change means that we start of the back of the list to find the newest items, which reduces overhead.