Fix clients being disconnected when ACLs are in use.

This only affects the case where a client connects using a username, and
the anonymous ACL list is defined but specific user ACLs are not
defined.

Closes #1162. Thanks to quonb.