Improve performance with lots of queued message

Split message queue in two queues: in-flight and queued to avoid the
need to iterate over all messages.

Signed-off-by: Pierre Fersing <pierre.fersing@bleemeo.com>