dynsec: Fix modifyClient and modifyGroup commands

They will now not modify the client/group if a new group/client being
added is not valid, or on other failures.

Closes #2598. Thanks to Sebastian Szczepański.