[464436] Library: Fix outgoing QoS 2 message problem.

Inflight message count wasn't being decreased for outgoing messages using
QoS 2, meaning that only up to 20 QoS 2 messages could be sent. This has
been fixed.

Bug: https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=464436