Fix man page building to not absolutely require xsltproc when using CMake.

This now handles the case where we are building from the released tar, or
building from git if xsltproc is available, or building from git if xsltproc
is not available.