Improve disk2zip and zip2disk test coverage

Unfortunately, CMake cannot write a NUL byte to a file, so there does
not appear to be a way to test with a sector where all bytes are distinct.