Fix a bug with respect to creating our directories at init time.

When using the `pgcopydb dump db` command, and when the target directory
does not exist yet, we should create it now, with all the sub-directories.