Have the follow process read the schema from disk when it's been exported. (#523)

without this change `pgcopydb follow` would fail with e.g.:

```
Failed to parse decoding message for UPDATE on table "public"."tablename" which is not in our catalogs
```