Fix cache invalidation of zero --split-tables-larger-than setup. (#648)

When registering the catalog setup, which includes the same-table
concurrency threshold, only consider that value when the table partitions
have been populated in the cache already. Otherwise the table partitions are
going to be computed again anyway.