Fix cli_list environment variable parsing.

Arrange to share more code from cli_common, and in passing introduce a new
structure to handle the bytes and bytesPretty within a single unit.