Use dynamically allocated QMessage for msgrcv. (#534)

Follow up of
https://github.com/dimitri/pgcopydb/pull/533#pullrequestreview-1720295497.
Context is sometimes msgrcv acts weird and corrupts the value of other
stack allocated variables. Using heap allocated queue message as the
workaround until its root cause is known.