Review and fix connection management for sentinel async updates. (#273)

Manage the connection internally in the stream_apply_send_sync_sentinel and
stream_apply_fetch_sync_sentinel functions, closing the connection each time
we have received the result.