Increase connection timeout for pg_dump and pg_restore commands.

The default connection timeout was raised from 2s to 10s in a previous
PR (#28), but the change was not applied to the timeout that we set in the
environment before calling Postgres client applications.