Review pgcopydb stream catchup command to implement a loop. (#67)

Unless when using the --endpos option, the `pgcopydb stream catchup` command
should keep looping and reading the same file again when it's not complete,
allowing concurrent activity with other processes such as `pgcopydb stream
prefetch`.