Fix list progress due to missing delete in catalog `process` table. (#714)

This fixes the case where copydb_table_data_worker receives a
`QMSG_TYPE_STOP` and we return within the switch statement without calling
catalog_delete_process outside the swtich body.