Use on-disk size to order the source tables.

The estimated row counts found in pg_catalog.pg_class.reltuples is only
meaningful when ANALYZE was run recently enough, or at all, otherwise all
the tables are reporting zero there.

Instead, let's use pg_table_size() result. It's not that expensive to get.