Fix sub-process "success" condition and error handling. (#603)

The waitpid() API provides the process return code, which can still be zero
when the processed was terminated by a signal such as SIGSEGV. Improve our
sub-process supervision with taking that into account as an unexpected error
condition.