Automate updating help messages in docs (#565)

This commit introduces a shell script that runs all commands that accept
`--help` parameter and stores the result in template files that are
referenced in our documentation. You can use that script by running
`make update-docs` in top directory of the project.