Fix application_name truncation notice messages. (#578)

Postgres application_name is limited to NAMEDATALEN, sending more bytes
than that gives us a NOTICE and we can easily avoid it. In passing, avoid
redundancies in the application_name when the ps_buffer already starts with
"pgcopydb: ".