Documented os function calls

Minor tweak in "Writing tests for aiofiles": s/threadpool.wrap.register/aiofiles.threadpool.wrap.register

This also adds documentation and a minimal example for mocking real file
IO in tests.

Update the docs.
Update the tests.
Bump version to 0.3.0.