commit-patch-buffer.el: Fix buffers not getting reverted after committing to git

Two issues caused detection of buffers from patch filenames to fail:
  1. git uses a/some/file where cvs used some/file.
  2. (find-buffer-visiting) doesn't seem to work with relative paths.

Closes #14