Updated tutorial

- Added table for available tool options
- Removed install instructions for OpenOCD
- Removed outdated content
- Fixed toolset description in desktop-file
- Added documentation for the stlink-gui

(Closes #884)