Make the backends propagate errors

As the libusb returns errors, make the backends propagates them so that
callers can decide to continue or stop task execution.

Signed-off-by: Maxime Coquelin <mcoquelin.stm32@gmail.com>