stlink_core_id: No need to return core_id value

This rework is done in order to prepare for propagating errors returned by
libusb.

Signed-off-by: Maxime Coquelin <mcoquelin.stm32@gmail.com>