stlink-common: Simplify run_flash_loader()

This patch simplifies run_flash_loader() function in preparation for error
propagation from backends.

Doing this, we have less call sites for stlink API.

Signed-off-by: Maxime Coquelin <mcoquelin.stm32@gmail.com>