st-flash: minor usage fix, and make cmdline parsing more user friendly

Somewhat fix the help message that showed some parameters as mandatory,
when in reality they depend on the operation type and file format.

Try to show explicit error messages for the most common mistakes.