dut_libpq: Improve error handling.

Errors are properly handled and reported on non-generated statements
as well now.  Also gets rid of connection handle leak.