catalog spec: update supported `os` and `distribution` values (#1594)

* Update the supported values of the os and distribution parameters.

* Use new `distribution-unknown`

---------

Co-authored-by: John Serock <1468970+serock@users.noreply.github.com>